Tuesday, December 30, 2014

Podere San Cristoforo Holiday Season's Greetings
ITALIAN, ENGLISH AND SPANISH VERSIONS

L’anno 2014 è volto al termine portando forse un pizzico di tristezza nei cuori di molte persone. E probabilmente ognuno di noi si è ripromesso di cambiare qualcosa nella propria vita privata e professionale, per migliorare la propria situazione.
L’annata 2014, non è stata la migliore per le nostre uve, ed amareggiati abbiamo deciso di non produrre Podere San Cristoforo, Petit Verdot in purezza e nostro vino di punta. Potremo trovare mille ragioni che non sono dipese da noi e che hanno determinato il fallimento, in realtà ci rendiamo conto che occorre prendersi le proprie responsabilità per le situazioni in cui ci siamo via via trovati a convivere. Sentendo nostra ogni singola avversità, rendendola solo in parte effetto di cause esterne, riusciremo ad essere proattivi e a pensare positivo anziché accettare di subire le conseguenze e sentirsi scoraggiati. La positività è fondamentale perché ci permette di focalizzare le nostre energie su ciò che vogliamo e non perderle, inutilmente, a proteggerci da ciò che non vorremmo e che non dipende da noi. Occorre essere realisti ma non lasciare che le aspettative della società, le altre persone e le loro percezioni della realtà, abbiano impatto negativo sulla nostra vita. Infatti se siamo animati dalla passione, non ci saranno mai veri e propri fallimenti, i quali avvengono solo quando gettiamo la spugna, ci saranno sempre nuovi slanci per il miglioramento e per l’apprendimento, sempre nuove soluzioni.

Per questo Natale e per l’anno che verrà possiate attuare un cambiamento energico e positivo nella vostra vita, nell’evoluzione continua verso l’amore per voi stessi e l’umanità.


ENGLISH VERSION

2014 is ending, and is perhaps leaving a hint of sadness in the hearts of many people. Probably every one of us has promised to change something in our private or professional lives, to improve our situation.
The Vintage 2014 was not the best for our grapes, and disappointed we decided not to produce Podere San Cristoforo, our pure Petit Verdot and our flagship wine. We can find a thousand reasons that led to this failure, thousands that did not depend on us, and yet we realize that we must take some responsibility for the situations in which we gradually found ourselves. By taking ownership of some part of every adversity, by making it only partially due to the external causes, we will be enabled to take a more proactive approach and more positive outlook instead of simply suffering the consequences and feeling discouraged.
A positive approach is essential, it allows us to focus our energies on what we want and not to waste them needlessly on the things we can not control. We should be realistic but  not let the expectations of  our society, or other people’s perceptions of reality, have a negative impact on our lives. In fact, if we are driven by passion, and affirmitive willingness, there will never be real failures, that only occurs when we throw in the towel. Instead there will always be new energy for improvement and learning, always new solutions.

For this Christmas and for the coming year I wish you energetic and positive changes in your life. Another joyful step forward in the continuous evolution toward a greater love for ourselves and humanity.

SPANISH VERSION

El año 2014 ha llegado a su término llevando un poco de tristeza en los corazones de muchas personas y probablemente cada uno de nosotros se ha vuelto a proponer cambiar alguna cosa de su propia vida privada y profesional, para mejorar su propia situación. La añada 2014, no ha sido la mejor para nuestras uvas, y por ello hemos decidido no producir Podere San Cristoforo, que es la pureza del Petit Verdot y nuestro vino más prestigioso. Podríamos encontrar mil razones que no han dependido de nosotros y que han determinado este fallo, aunque la realidad es darse cuenta que hace falta encarar las propias responsabilidades a través de las situaciones que nos ha tocado vivir. Sintiendo nuestra propias limitaciones, y haciéndolas solo en parte, un efecto de causas externas, conseguiremos ser productivos y a pensar en positivo: aceptar, asumir sus consecuencias sin sentirse desilusionado.

La positividad es fundamental porque nos permite localizar nuestras energías en aquello que queremos y no perder inútilmente a protegernos de aquello que no queremos y que no depende de nosotros. Se necesita ser realistas a no dejar que las expectativas de la sociedad, de las otras personas y sus percepciones de la realidad, tengan impacto negativo en nuestra vida. Por ello si estamos animados por la pasión, no existiran nunca los verdaderos y propios fracasos sobre todo aquellos que vienen cuando tiramos la toalla; siempre encontraremos nuevas ilusiones para el mejoramiento y el conocimiento con unas nuevas soluciones.

Brindo por estas fiestas y porque el año que viene podamos actuar con un cambio energético y positivo en vuestra vida, en la evolución que continua a través del amor por nosotros mismos y hacia la humanidad.